专访天坛奖评委 能打动人心的就是好电影

文/赵国红

评委会主席访谈

《综艺》：吴宇森导演，担任“天坛奖”国际评委会主席，有何感受？

吴宇森：我是经过很多考量才决定接受这个任务的。第一，我拍戏非常忙，《太平轮》还没有拍完；第二，怕自己能力不够。后来想想，能够参与其中也是一个很好的学习机会。因为我最喜欢看电影了，这次担任评委，也让我有机会看到不同国家、不同文化的电影，还可以和来自不同国家的评委交朋友、分享经验。尤其是印度导演拉库马·希拉尼，他的《三傻大闹宝莱坞》我很喜欢。

《综艺》：对于入围本届“天坛奖”的影片，有何评价？

吴宇森：从我们目前已看过的片子来看，质素非常高。

《综艺》：评委会评选有无设定标准？评委内部意见不一致时，最终的评判标准会如何做出？

吴宇森：世界级影展，每个主席都会给评委一个导向，或者概念，也就是所谓选片的标准——当然并不是强制性的。譬如有一年我参加一个国际影展，那年刚好全球电影业都不景气，主席就说应该关注电影的市场方面，希望打动更多观众。但是这次我跟各位评委沟通过，我们没有主题，完全是凭评委自己的专业标准去判断，通过民主投票来选择。目前，我们对看过的电影都有不同的观感。最后，如果大家意见无法统一，将用投票的方式选择当选影片，我不会一人说了算。

《综艺》：你心目中的好电影是什么样子的？

吴宇森：能够打动人心的才是真正的好电影。我最注重的是电影里的人性价值和人文精神。有时候我们的电影拍得很华丽，但欠缺感动人的力量。所以这次“天坛奖”，我和其他评委都非常注重电影传达出来的情怀。

《综艺》：作为少数在好莱坞获得成功的华裔电影人，对于“如何让外国人看懂中国电影”，你有何经验可以分享？

吴宇森：在国际传播方面，我们到现在还处在“想办法让外国人接受中国人的电影”这个阶段。如何突破？我的师父张彻早就说过，“用西方的技巧注入东方的精神”。我们在香港时就很擅长用西方技巧来表达东方精神的电影，比如让我进入好莱坞的《喋血双雄》，它的内容很东方，但它的拍摄方式和剪辑技巧在法国一整年都被拿来做教材，美国的学校也用过它来讲课。西方影评人说，看这部电影，不需要懂得中国的文字和语言，但他们会为这部电影忧伤、兴奋，里面的幽默不需要懂对白也能让人发笑。所以，一部电影要让外国人看懂，剪辑技巧、演员的表演功底等都很重要。

论坛精编 1——中外电影合作论坛：聚焦本土化策略

合作需要更深的文化融合

奥列弗·斯通 美国著名导演

代表作《野战排》《刺杀肯尼迪》等

两国电影合作，资金很重要，但是不能只盯着钱。很多国际合作的影片都做得不好。我们看到很多影片加了几个中国演员， 讲了很多中国话，但这并不能让演员有更大发挥，也不能让影片变得更好。还有一些电影表现了外国人在中国的经历，比如《变形金刚4》。但我觉得这样的合作太表面了。

电影的语言非常精妙，我喜欢看中国电影，但西方观众对中文蕴含的深意理解有困难。所以，我们的合作需要更深地融合。我对1970年代的功夫片印象很深，我非常热爱这些电影里的形象和服装。这里面有非常真实的中国传统文化，但现在这些东西几乎没有了。所有的中国功夫片，比如《卧虎藏龙》，拍得很漂亮但是失去了传统的魅力。全球化让很多东西发生了变化，这些变化使电影丧失了本质的真实性。我们需要重新思考这个问题。我们需要坚持一个国家的文化特色，坚持我们的理念。

我对中国文化非常好奇

阿方索·卡隆 墨西哥著名导演

代表作《地心引力》

大家都知道我是来自墨西哥的，我在墨西哥做电影时，要想获得好莱坞的资金支持比较难，所以我经常去好莱坞跟当地电影人沟通。过去我也经常碰壁。比如明明是一个英文剧本，故事却发生在墨西哥。对我来说，如果摄制人员来自美国，拍的却是拉美电影，这是很奇怪的，这样的电影会让我觉得不舒服。所以我会分开来考虑，拉美电影就讲墨西哥语或者西班牙语，想做美国电影，我就把场景设置在纽约。重要的是，故事一定要流畅。