高圆圆周迅年轻出道青涩旧广告剧照曝光欣赏(3)

“拖把女”一词　其实合乎剧情

目前正在江苏卫视播出的电视剧《抹布女也有春天》中，海清饰演被称为“葱哥”的汽车修理师罗小葱，虽然罗小葱出身草根才貌欠奉，但却凭借自己强大的气场硬是把“抹布女”的身份变成了“抹布女王”，也是英勇无畏的“女汉子”。

不过，也有细心网友对这部剧的英文名进行了挑刺。网友发现，《抹布女也有春天》在其海报上和各大网站词条中的英文译名为“Mop Lady’s Spring/Ro-mance”，剧名中的“抹布”被翻译成“Mop”。但在英语中，“Mop”直译为“拖把”的意思，于是海清这“抹布女”之名莫名其妙地成了“拖把女”。还有更为较真的网友指出，“抹布”翻译成英文有很多词都可以形容，但“Mop”却根本没有这层意思。