《花儿与少年》张翰首秀遭吐槽(2)

而中版的刘涛独立自主，在机场帮姐妹们拿行李箱、找出租车，都仿佛再现韩版中李美妍热心帮忙解决团队大小事的画面。李菲儿随遇而安、擅长配合的性格，好比韩版的金慈玉。韩版中只有当红歌手李胜基一位弟弟，中版里被一分为二，由华晨宇负责卖萌，张翰负责耍帅和奔走。

不过，真人秀看的不是人多势众，而是各人的真实表现。中版首集中，张凯丽上语言课泪奔，许晴迟到撒娇一派大小姐作风，以及张翰对着镜头自恋不断，都让观众觉得有点假，质疑有“演戏”的成分。对此湖南卫视解释称：“其实都是真实的状态，第二集张翰就会有巨大的转变，看前两集素材是最崩溃的部分，无力吐槽，到时自己看吧。”

遭遇状况

相似：机场坐大巴、酒店拼床睡都闹矛盾

不同：韩版姐姐们更严苛更火爆

张翰的遭遇与韩版中的李胜基也有“殊途同归”的感觉，不过张翰的沟通能力、组织能力甚至是亲和度，都在李胜基之下。韩国很重视长幼辈分，所以李胜基在跟各位姐姐沟通时都小心翼翼，频频使用敬语，而且姐姐生气就只能一个劲道歉，有泪心里流。李胜基对着镜头说，刚开始不适应：“几度都想找个角落哭一下。”

相比之下，张翰就没有那么会做人，一开始集合时没有接待好姐姐，还把姐姐们晾在一边自己吃饭。机场出发时跟李胜基一样比预定时间晚到，但当姐姐们说他迟到的时候，流露出一脸不悦，并不像李胜基那样微笑谦卑。下飞机之后，张翰也像李胜基一样遇到租车还是坐大巴的难题，李胜基在节目里一直奔走大汗淋漓，又反复询问姐姐们的想法。相反，张翰没有征求姐姐们的意见而是选择求助粉丝，当坐大巴遭到许晴质疑时，张翰更是懒得解释，只说“票都买好了”，当场背过头去黑脸不发一言。因为没有李胜基那么讨喜亲和，很多观众都表示不喜欢张翰，甚至有观众吐槽张翰的画面太多，看到张翰的脸就想转台。

韩版中，尹汝贞会因为不爽在机场等太久，直接称呼“导游”李胜基为“行李”，说狠话也不留情面。性格急躁的李美妍也会对着镜头大喊，质问工作人员为什么不帮忙，都是很真实的反应，让观众看得很有代入感，反思自己遇到这样的情况是否能沉得住气。

中版成员则一直努力维护祥和的气氛，就算许晴和张翰在坐大巴问题上产生分歧，也只是一笔带过。有些场景还给人中版刻意模仿韩版的感觉，比如粉丝接机。李胜基是韩国一线当红歌星，在土耳其有当地粉丝很正常;但是张翰、华晨宇位居三线，录制时又刻意保持低调，完全没有对外披露过明星阵容和拍摄地点，记者提前多番打听都没有回应，可张翰和华晨宇的粉丝竟然能踩着点出现在机场，除了跟韩版有惊人的巧合之外，只能揣测是节目组或艺人自己放风的结果。

在租房问题上，中版也跟韩版很像，都是住两间房，都因为性别不便惹来小风波。不过韩版给了李胜基很多内心戏，说明白为什么觉得尴尬，以及担心影响姐姐们休息的心情。中版交代的却很简单，华晨宇说“跟别人同睡会神经衰弱”，略显娇气。

制作手法

相似：“导游”自拍、订酒店

不同：韩版租车时把小型摄像机交给艺人拍摄

跳开艺人和情节，就算单看节目制作，也觉得韩版更有趣味性。韩版中，李胜基自行摆弄摄像机订房间的桥段，被中版直接搬过来。张翰订房间的同时还用力耍帅，但剪辑一般，只看到他两下就把房间订好，却反复说“订了三小时”，显得很没有说服力。

中版也像韩版一样，限定明星们每日的花费，从而引发各种花钱的矛盾，比如韩版中咖啡很贵，喝红酒就不能点餐，大家省钱吃不饱的桥段，都在中版的预告片中体现出来，观众越看下去会越觉得中版像韩版。韩版的拍摄比中版精致一些，拍摄的角度和方式都更多，比如姐弟们搭车去酒店，摄制组不跟车，把小型摄像机交给艺人自己拍，就增加了真人秀的现场感。中版一共只有7个人，完全能坐得下两部出租车，却以行李太多为理由，分别搭了三部，其实是留出位置给摄像师拍摄，这个部分明显跟省钱相违背，增添了作秀的嫌疑。