黄轩&杨幂撑起【翻译官】颜值 追剧者没有年龄差！(5)

剧集大热被联合国“翻牌” 联合国译员也在追《亲爱的翻译官》

随着《亲爱的翻译官》剧集的大热，不仅网络声量很高，就连联合国的译员周晓峰也被吸引过去追《亲爱的翻译官》。在接受联合国会客厅节目的访问时，周晓峰说：“电视剧中，程家阳要求学生一边数楼梯台阶一边听法语介绍还要一边记下买咖啡的要求，在我们训练时虽然没有这么夸张，但是老师也会给到一些材料训练我们分神。再比如程家阳把自己的表调快半个小时，也是很符合翻译守时的原则。”可见《亲爱的翻译官》除了应有的艺术加工以外，还是非常写实的。周晓峰还分享了自己作为联合国翻译官的心得体会：“对于同声翻译，在翻译工作时一心二用是不够的，要一心四用，在听和分析、记忆、生产、协调四个环节中，协调其实是最重要的，一个有经验的翻译做的最好的也就是协调。”周晓峰译员还幽默的调侃了自己的缺点：“我曾经有一段时间有非常严重的口吃，要是在电视剧中，程家阳肯定会说：‘有些人不适合做翻译，你不适合做翻译。’”程主任觉得自己膝盖疼不疼?