网曝湖南卫视有意翻拍星你 相关人员否认没这个本事(2)

深究

翻拍比国内制造更保险

据悉，购买一集韩剧的改编费从几千美元到1、2万美元，相比国内一线编剧费近几年三四十万一集，改编更省钱。“最重要的是韩剧符合中国人的观剧习惯。”响巢国际副总陈烁表示，改编自韩剧的电视剧收视率高，公司回本快、赚钱多。“面对成百上千的电视剧，电视台在购买时心里很没底。相对而言，对翻拍韩剧的电视剧会更有信心。”同时，相比国产都市剧，从韩国成熟本子里找符合流行的剧本是最省力的。

原因

引进播放权优先翻拍权

韩国电视台对韩剧翻拍一直很谨慎，主要是为保证利益：“一般要等网络版权益收尾，以及电视播映权确定后，基本上就是3年之后才卖翻拍权。”从这一点看，像《来自星星的你》这样已被安徽卫视购买，但仍未正式播出的情况，翻拍权不会轻易释放。

据《来自星星的你》的国内引进方告诉记者，他们的手上就只有新媒体版权、电视播映权、数字电视播映权等，“不清楚翻拍权去向。”