维度女性网 > 明星 > 美版甄嬛传在美国遇冷 惊鸿舞成飞翔的野鹅

美版甄嬛传在美国遇冷 惊鸿舞成飞翔的野鹅

来源于:维度女性网2015-03-26 09:16编辑:vdolady

甄嬛传》走出国门让很多粉丝们高兴,但是没想到的是反响却不尽如人意,美版《甄嬛传》在美国遇冷,小编觉得是翻译根本不能传递其中的精髓,就像是“惊鸿舞”变成了“飞翔的野鹅”,小编看着也是醉了。~

美版《甄嬛传》遇冷

“美版”《甄嬛传》于近日登陆全球最大的视频网站Netflix。《甄嬛传》可以说是近几年后宫戏的一部重要作品,继成功在宝岛台湾引发收视热潮之后,一直有传言将在美国卫视登陆,其中颇具古典范儿和冷僻的名词如何翻译,引发网友的集体热议。如今“愿望成真”,反响却不尽如人意。“美版”《甄嬛传》在Netflix有4000余位观众打分,分数仅为3.7星(满分为5星)。

有分析认为,此次遇冷也属正常,首先76集的长篇,被美国团队操刀,大刀阔斧剪成6集时长为90分钟的短剧。故事以老年甄嬛的回忆展开,其中被中国观众津津乐道的宫斗戏大幅“缩水”,而感情戏则相对完整“幸存”。而之前网友担心的翻译问题,也在播出中凸显出来。剧名《甄嬛传》被译成了“宫中的后妃们”尚且符合主题,但刑罚“一丈红”则被直译为“罪孽深重的红”、颇有意境的“惊鸿舞”则成了“飞翔的野鹅”令人啼笑皆非。

郑重声明:此文内容为本网站刊发或转载,仅为宣传及传递更多信息之目的,文章真实性请浏览者慎重核实!如果有侵犯您权利的资源,请告知,我们将及时删除。联系邮箱:edit#vdolady.com
    猜你喜欢
    相关阅读

    热门关键词

    如何逗弄弹幕机器人  兰蔻气垫cc霜哪款好用  广州的玖拾钱酒多少钱  幼师日记100篇  一个男人为什么要试探女人  高光提亮的腮红  粉底液怎么弄成粉饼  江诗丹顿geneve机械表  怎样股票做t  楼道声控灯总闸在哪里  擦什么脸亮亮的有光泽  唇部修护剂的功效  世界牛仔裤十大名牌排行榜  可以用唇膜打底涂口红吗  排排坐儿童歌曲二年级下册  碧缇丝喷雾孕妇能用吗  小蓝罐润唇膏晚上用  学甜点的地方  卖手工口红违法么  FREE PUNA  mac口红扔水里会进水吗  lunasol2019夏季  爱丽小屋胶原蛋白套盒  挂号信邮件编号查询  db辛克工资低  yuanmiao  夏普lcd46a63  迪奥999外壳偏蓝色  攻守姿势  iot产品是什么意思  阿玛尼300太好看了  学甜品是当学徒还是去学校  孩儿面退出中国  买集成灶好还是普通灶  美的官网  香奈儿丝绒104  咸阳万达衣服品牌  思域改装尾喉要切割嘛  好点的口红牌子  free怎样读  逆变器环型变压器的绕制  兰蔻轻柔卸妆乳好用吗  纪梵希306跟tf15太像了  送女生口红 她接受了  get destroyed  延长石油第一任董事长  莱伯妮和海蓝之谜对比  不用卸妆的腮红  创意蝴蝶妆面  alm灯亮红灯怎么办  26键拼音  如何让唇釉不沾杯  time函数的使用方法c  奢侈品品牌大全及名字男装  你你油烟机是品牌吗  彼得罗夫霜  品牌化妆品网上商城  在中国兰博基尼多少万  eyedrops眼药水犬猫  什么食物热量不高  mac联名王者荣耀口红  杭州乾龙路的来历  综审神者是粟田口  帕加尼全球限量3台  延长石油后厨  91上戴黑框眼镜的女的  大地色眼影要涂腮红吗  完美日记唇釉好用么  求求你不要弄了你那太大了  空气动力学好学吗  奥伦纳素效果为什么这么好  huayra和zonda  什么馅的汤圆最好吃  tf15口红免税店多少钱  雅思托福到底是什么  爱情是世界上最奢侈品  国产私家车排行榜  金一新能源在美国上市  2019年5月5日生孩子好吗  Jino