内行看门道外行看热闹！ 美版《甄嬛传》获好评

近日，由孙俪、陈建斌主演的《甄嬛传》在美国热播，不过翻译出来的《甄嬛传》在中国观众眼中“变了味”。然而我们的文化是有差异的，导演郑晓龙举例“我们不懂英语典故，翻译过来的字幕也未必能传达英文里面的深意，但美国人也没有对此说什么吧”。懂多少算多少，已经不错了。不过收视率也挺好的。

电视剧《甄嬛传》在美国视频网站Netflix播出后，引起较大争议。日前，导演郑晓龙接受媒体群访，就翻译雷人、剧情压缩、收视遇冷等热点话题一一作出回应。郑晓龙认为国产剧在输出时，要把作品当做商品，而不是宣传品，“这样别人才不会有防范之心，才能正常看待”。《甄嬛传》的“赴美”是国产剧进入美国主流市场的第一步，“总得有开始，这一小步其实是一大步”。