中国电影国际化 李安带着中国电影走向国际

詹姆士-沙姆斯在柏林电影节期间担任评委团主席

北京4月29日电 “中国可以说是世界上电影发展最快的国家，5年后票房可能超过美国。中国电影工作者对国际电影界产生了很大影响。”知名电影制片人、李安20多年的合作伙伴詹姆士·沙姆斯表示。

詹姆士28日、29日连续两天参加第21届北京大学生电影节举办“电影大师面对面”活动，分别与宁浩、乌尔善、芦苇、非行、陈思诚等中国年轻导演就中国电影国际化、商业片、艺术片等话题进行交流。

詹姆士现在是哥伦比亚大学艺术系教授，曾担任制片人、导演、编剧。他与李安合作的《喜宴》、《理智与感情》分别获1993年和1995年柏林电影节金熊奖，《卧虎藏龙》获2001年奥斯卡最佳外语片等四项大奖。

“在今年的国际电影节，中国电影是最好的。”詹姆士说。今年他担任第64届柏林国际电影节评审团主席时，在他的推荐下，中国影片《白日焰火》斩获最佳影片、最佳男演员两项大奖。

谈及“中国电影国际化”时，他提出了四个问题：为什么提出“中国电影国际化”？为什么人们对这个问题感兴趣？怎么把中国电影国际化？怎么让国际观众中国化？尤其是最后一个问题让人深思。

《卧虎藏龙》创造了中国功夫片北美票房高峰，紧随其后是《英雄》和《功夫》，此后功夫片在北美市场开始衰落。中国导演宁浩认为，任何一个类型的影片皆有诞生、繁荣、修正、衰落的生命阶段。以功夫片的形式结合其他文化或表达意图，是功夫片的变体，已不能简单地用功夫片来衡量。

詹姆士赞同宁浩关于功夫片生命周期的看法，他说这与美国由西部片兴盛到以漫画主人翁为超级英雄的影片流行类似，相信十年后又会产生新的电影样式。

詹姆士还与中国导演乌尔善就电影剧本问题展开讨论。二人都认同剧本最重要的观点。詹姆士以《卧虎藏龙》李慕白临死前的莎士比亚式对话为例，为大家讲述剧本国际化台词的写作过程。他曾听取李安“我们中国人很难将‘我爱你’说出口”的意见，写作剧本时又征求了很多中国编剧的建议，最终摸索出什么样的语言“既能被西方观众理解，又是中国的”。而这在中国电影国际化过程中非常重要。

《催眠大师》导演陈正道

《催眠大师》导演和莫文蔚

由万达影视出品，90后极客导演陈正道执导，徐峥监制并携手莫文蔚领衔主演的年度烧脑悬疑制作《催眠大师》已于昨日(4月29日)火爆开画，正式拉开五一档角逐的大幕。而在《催眠大师》上映当天，导演陈正道携主演莫文蔚现身深圳，与当地影城的观众见面。陈正道对于影片公映日排片达到三成以上位居榜首表示了满意，而莫文蔚也在兴奋之下首次向媒体表示徐峥饰演的催眠大师其实也有心理问题。

年度烧脑悬疑制作已于4月29日火爆上映，公映日当天排片高达29%以上，多家影院的黄金时段影票更是早早预售完毕，一票难求。而于公映日现身深圳与影迷近距离互动的陈正道、莫文蔚纷纷对此表示了满意，感谢影迷对影片的支持，并相信不会让影迷失望。而导演陈正道更因电影口碑爆棚从而感到信心十足，与影迷一同分享电影拍摄的幕后故事，探讨如何打造出这样一部带有神秘奇幻色彩的催眠题材电影。

而影片主演莫文蔚也因自己主演的新片获得了众多影迷的喜爱而心情格外愉悦，现场表示，片中徐峥饰演的徐瑞宁和自己饰演的任小妍都是同一种人，皆因曾经内心的创伤，致使自己无法走出内心的阴影，而电影也正是讲述了这样一段自我治愈和自我救赎的故事。对此，刚刚观影后的影迷也纷纷表示认可，认为《催眠大师》在缜密的剧情设计和高智商烧脑的推理环节的外壳下，内在展露的情感元素也很打动人心，令人忍不住地飙泪。