美版甄嬛传翻译看醉网友 孙俪英文名闹了乌龙(2)

回应：让美国观众看懂最重要

也有不少网友在微博上热议，美版《甄嬛传》的翻译少了一些韵味，一些经典的台词也删掉了。对此，曹平表示，这次的翻译团队是美方专业人员，对中英文都非常精通。无论是台词的删减或是翻译方式，考虑得更多的是国外观众能够理解。

“古译英”不准确是因历史文化不同

四川外国语大学英语学院副教授、翻译专业硕导冯旭在接受商报记者采访时表示，中国古代历史文化底韵很深，如不展开解释，用简短中文亦很难说清，更别说不熟中国情况的外国人用英文表达。之所以国内观众会认为美版《甄嬛传》差点韵味，并不完全是语言问题，一种语言毕竟是为其所在社会的历史文化设计的。冯旭说，我们有古汉语，英文也有古典英文，这些古装剧不同于现代戏，所以外国人也会用相应的文字去进行解释。

孙俪英文名闹了乌龙 是Susan不是Betty

为保证翻译的准确性请美国人做翻译，但美版《甄嬛传》昨日还是被播出方闹了个小乌龙：Netflix介绍网页上，将孙俪名字翻译成了“Betty　Sun”，这也引发了网友的讨论：霸气的娘娘，竟然有一个这么可爱的名字!

不过记者发现，在乐视网播放的片头曲片花中，孙俪的翻译是“Li　Sun”，到底孙俪英文名是哪个?孙俪方也发现了这个“乌龙”，负责孙俪宣传的工作人员告诉记者，她英文名有两个，“Li　Sun”和“Susan　Sun”，“从来就没有叫Betty，播出平台可能是用了某国外网站对孙俪的介绍，那是错的，我们现在已经改过来了。”她笑，“这个小插曲还挺有意思。”