▍中国语言学之父赵元任曾抱怨邮政式拼音中,其家乡常州与福建漳州拼写均为 Changchow,无法区分
北京大学、清华大学还是厦门大学的英文名为什么那么奇特。正是因为他们都采用了邮政式拼写。其中 Tsinghua 为老官话拼写的“清华”,Amoy 为闽南语的“厦门”。
外语惯用名
而 Peking 则最为特殊,它并非老官话中北京的读音,也不是方言音,而是北京的外语惯用名——依照邮政式拼音的规则,对有惯用名的城市,邮政式拼写继续沿用已有的外语惯用名。
什么是外语惯用名?
所谓外语惯用名,即在外语中有一个和来源语不一样的名字。这种现象并不算罕见,如英语中中国并不用 Zhongguo 而用 China,埃及并不用 Miṣr 而用 Egypt,而德国则以 Germany 称之,不用德语自己的 Deustchland。
外语惯用名的形成一般是因为这个地点非常重要。因此在长期使用中,说外语的人并不遵从该地所说语言中对其的命名,而用其他名字。
▍英语里面绝大部分外国地名都遵照来源语言的拼写,但欧洲各国的首都则往往例外。临近的法德等国距离英国近,名城多为英人所熟知,也往往拥有惯用名,意大利作为欧洲长期的文化中心和商贸要地,也不乏惯用名,而长期作为英国殖民地,和英国交往密切的印度,不少大城市在英语中也有惯用名
相应的,英国最有名的城市 London/伦敦在许多欧洲语言中也有自己的惯用名,像法语、西班牙语的 Londres、意大利语的 Londra。
外语惯用名是个有普遍性的现象,中国的名城在外语中往往也有着自己特别的称呼。
公元 311 年前后,五胡乱华,中国天下大乱。有一群在华经商的粟特商人给撒马尔罕故乡写信。这些用粟特语写的信件在玉门关以西被截获,并未到达目的地。
其中一封信由旅居金城(今兰州)的粟特胡商发出,收件人为其老板。大意是跟老板汇报说中国发生大动乱……在酒泉、姑臧的人都平安……洛阳发生大饥荒。最后一个皇帝也从洛阳逃出去了。洛阳宫殿城池都烧毁了,没有了。洛阳没有了!邺城没有了!匈奴人还占领了长安……他们昨天还是皇帝的臣民!我们不知道剩下的中国人能不能赶他们出长安和中国……四年前我们商队到过洛阳,那里的印度人和粟特人全饿死了……
现在娱乐圈里各种选秀节目层出不穷,不仅有很多帅气的小哥哥,还有漂亮可人的小姐姐。近日,乐华官宣了全新偶像女团Everglow的四位成员,其中有名叫金施贤的是谁呢?她的个...
http://www.vdolady.com/ent/201903/05227673.html - 娱乐
颜即正义时代,大家不是在变美,就是在变美的路上,整形美容行业也迎来了前所未有的蓬勃发展期,市场规模破千亿,并一跃成为继房产、汽车、旅游后的第四大服务行业。2018年...
http://www.vdolady.com/tuijian/201810/25225920.html - 时尚推荐
说到日本的母婴品牌,很多家长第一个想到的可能会是MIKI HOUSE,这个婴幼儿服饰品牌在国内人气非常高,尤其获奖学步鞋,在日本拥有40年以上的历史,真正做到了为宝宝的脚部...
http://www.vdolady.com/tuijian/201808/30225129.html - 时尚推荐
上海2018年4月16日电 -- 由上海腾美展览有限公司主办的第49届中国(上海)国际美博会(CIBE Shanghai )将于2018年5月19-21日期间在上海虹桥国家会展中心开展。由韩国京畿道政...
http://www.vdolady.com/tuijian/201804/17223122.html - 时尚推荐
说起刘烨,我们都很熟悉,近几年不管是家庭还是事业都风生水起,而刘烨法国荣誉市民登上热搜,引起网友关注,具体是怎么回事呢?原来,刘烨在4月6日获得了法国尼斯市荣誉市...
http://www.vdolady.com/ent/201804/09222803.html - 明星
整套茶具套装家用功夫陶瓷茶杯子实木茶盘茶 花梨木茶盘功夫茶具整块,无论收藏还是赠人都十分的有新意!造就了这一款高贵经典的茶盘。是味蕾上的感...
http://www.vdolady.com/jiaju/201711/10217847.html - 家居
随着互联网的飞速发展,跨国婚姻交友不仅满足于红娘老师的牵线搭桥,由于工作生活的忙碌充实,让线上自主交友成为人们更直接便捷的相识途径,面对鱼龙混杂的海外婚恋市场,...
http://www.vdolady.com/emotion/201906/17230463.html - 情感
润滑一词,要解决的是经典力学的摩擦问题,如今我们拥有相对论与量子力学,但几千年来的生活也未能摆脱摩擦的束缚。所以实际上,哪怕润滑油已经进化到成人用品KEY润滑剂这...
http://www.vdolady.com/emotion/201905/09229885.html - 情感
相信大家都看过电影《了不起的盖茨比》,这部电影以盖茨比一个人的悲剧诠释了人生与爱情的悲欢离合。就像电影的开始,盖茨比的一生只是通过旁观者尼克的叙述向观众缓缓铺开...
http://www.vdolady.com/emotion/201905/09229884.html - 情感
维度女性网 版权所有 桂ICP备17012329号 Copyright 2009-2019 Vdolady.com, All rights reserved.
未经授权禁止转载、摘编、复制或建立镜像,如有违反,追究法律责任