好莱坞大片《惊天危机》在内地被改名 中影集团未做出解释(2)
这位发行人员还告诉记者，2007年上映的《皇家赌场》之所以改成《007大战皇家赌场》，“是因为‘皇家赌场’会让人觉得影片在讲关于赌博的故事，但其实‘皇家赌场’跟赌博没有关系，发行方当时想要改名《007大战皇家赌场》是为了更贴近影片内容，他们也认为这样能起到倡导健康娱乐的作用，当然也比较好过审。”
此外，影片名字中如果包含“神”、“鬼”等迷信的字眼或是血腥、暴力的片名都会被要求修改，比如《加勒比海盗》未能采用港台译名《神鬼奇航》就是这个原因。
片名有重复?也要改
除了“白宫”两个字过于敏感，有业内人士表示还可能与另一部由摩根·弗里曼主演的同题材影片《白宫陷落》有关。
据悉，《白宫陷落》与《惊天危机》的原译名《白宫坠落》很相似，广电总局也担心观众会以为两者是同一部影片，怕观众对错号。而从片方的角度，这样的改名也未尝不是好事，所以也就答应了。因为无论从电影成本和口碑上，《白宫陷落》都与《惊天危机》相差甚多，而《惊天危机》在北美上映时已经因为《白宫陷落》的影响未能在票房上斩获佳绩，海外市场已成为该片宣发的重中之重，而在中国居然和《白宫陷落》的译名如此相似，改了也好。
保护国产片?还要改
有说法称，进口分账大片“被改名”，可能还是与更隐形的“国产片保护”有关。
虽然国产片在今年上半年的票房总成绩高过进口片，但根据电影营销指数EFMI监测及暑期档观众调研双重数据分析显示，暑期上档14部新片中，进口大片在观众认知度和观影期望上依然遥遥领先。其中，艾默里奇执导的《惊天危机》更是位列关注榜单前沿，改了片名观众也许无法用直观感觉检索到这还算是一部制作上乘的作品。有影院从业人员表示：“这一状况的产生，或许正与上半年多部影片口碑与票房不对等息息相关。”
有位影院经理跟记者描述道，如果片名能吸引人，它至少成功了一半，比如之前的《盗梦空间》这个译名就一直被业内津津乐道。
取名流程
●由谁来取?既然片名如此重要，那么取名权究竟在谁手里呢?影评人周黎明告诉记者，译名的归属权并非一个固定人群，一般是一部电影的版权方和发行方内部的人，海外制片方一般只是起到参考作用。目前中国只有中影和华夏两家公司拥有进口片的引进发行权，因而参与译名、改名的主要是这两家公司的内部人士。
●如何取名?周黎明表示，有的是参考港台地区的翻译，因为有不少海外片在港台地区的宣传会先于内地，还有的是从专业强势的电影刊物中获得，另外就是制片方提供的片名参考，一般都会先尊重英文原名，在它的基础上，根据市场改一个适合大众审美的名字。在译名上，审查小组并没有硬性规定，这就跟取国产片片名一样，只要不是血腥暴力，一般名字都没问题，甚至电影局和中影进出口公司还会适当给你点建议。
●如何送审?译名工作完成之后，接下来就是送审环节。进口片送审过程中，在报审表上有一栏“原名”和“中文片名”，分得很清晰。如果译名做得好，审查小组就不会有异议，但做得太差，望文生义，他们就会提一些意见。
- 猜你喜欢
- 相关阅读
为什么好莱坞大片里的女星都爱穿皮衣，看完这几张图你就明白了
2017新款圆领皮夹克上衣 2017新款圆领皮夹克上衣，秋天没有皮衣怎么入主时尚族。时尚干练气场瞬间聚焦眼球。一袭炙手可热的脾气，缔造不同凡响的女人味。让您在...
http://www.vdolady.com/jiaju/201709/16199836.html - 家居
李冰冰携手莱珀夏尔：我的健康新主张
连续接拍好莱坞大片，签约美国经纪公司UTA，成为该公司首位亚洲艺人。踏上第84届奥斯卡红毯，一袭白色美人鱼装惊艳四座。 凭借电影《云水谣》获第12届中国电影华表奖最佳女...
http://www.vdolady.com/tuijian/201703/22148862.html - 时尚推荐
干货 | 穿着随意的睡衣如何拍出好莱坞大片
最近最火热的电影莫过于张艺谋的新电影《长城》了。长城、饕餮，充满中国元素的气息，然而，一队白人雇佣军来到长城和景甜打怪兽，霎时满屏的好莱坞味道。人们对这部电影褒...
http://www.vdolady.com/tuijian/201612/30131034.html - 时尚推荐
国内明星结婚仿佛都在拼钱拼实力 看看人家歪果仁的婚礼吧~
婚礼是人的一生中最美好最梦幻的事情 不管是新郎还是新娘 在那一天都是唯一的主角 娱乐圈内已经有很多明星步入婚姻的礼堂了 但国内明星结婚仿佛都在拼钱拼实力 看看人家歪...
http://www.vdolady.com/life/201607/25121908.html - 乐活
大片【魔兽】公映 揭秘3D效果背后的小秘密！
看了这么多的好莱坞大片 你是不是也对3D效果有了众多的理解了?不管怎样 还真不是有那么一个自带效果的机器拍摄就OK的 后期 特效 细节 都要精益求己 大片【魔兽】已经公映 ...
http://www.vdolady.com/yingshi/201606/11117995.html - 影视
看《X战警》被女主吸引了？还有哪些性感和霸气并存的动作女星？
若问你最近上映的电影你都喜欢看哪一部?我想喜欢好莱坞大片的你一定对《X战警》很感兴趣 尤其是被里面的女主给吸引了!那么 你可知道电影里还有哪些性感和霸气并存的动作女...
http://www.vdolady.com/life/201606/06117678.html - 乐活
我的女友韩国电影女主是谁 我的女友在线观看
《我的女友》是一部韩国r级限制电影，影片中的女主角长得十分漂亮，我的女友女主角叫什么？韩国电影我的女友剧情讲了什么？下面一起来看看！ 韩国电影我的女友女主角叫什么...
http://www.vdolady.com/ent/201903/01227523.html - 明星
左手指月原唱是谁 左手指月伴奏歌词完整版 左手指月歌词含义是什么
《左手指月》是一首古风歌曲，是电视剧《香蜜沉沉烬如霜》的片尾曲，由萨顶顶作曲并演唱。 左手握大地右手握着天掌纹裂出了十方的闪电把时光匆匆兑换成了年三千世 如所不见...
http://www.vdolady.com/ent/201903/01227517.html - 明星
新倚天屠龙记周芷若扮演者是谁 新倚天屠龙记周芷若是谁演的
2019年新版《倚天屠龙记》由于正工作室与华夏视听联合翻拍金庸同名著作,该剧现在已经开始热播了，剧中的周芷若十分漂亮，对张无忌一往情深，但没想到最后被辜负。新倚天屠...
http://www.vdolady.com/ent/201903/01227507.html - 明星