好莱坞大片《惊天危机》在内地被改名 中影集团未做出解释(4)

【争议】美国版机甲战士会用“天马流星拳”?

《环太平洋》在内地上映还不到一周，票房一路飘红。对比明显的是，观众对影片的译制吐槽连连。比如，“Jaeger”被翻译成“贼鸥”，有观众认为用“猎手”更为合适。而菊地凛子扮演的“MakoMori”在片中被叫成“麻子”，让观众感觉很奇怪，用“摩子”听上去要好一些。更有观众启动纠错功能，英文所讲的是深海巨怪进攻“人口稠密地区(Population)”，却被翻译成“污染严重地区(Pollution)”。

最让大众惊讶的是，片中代号“危险流浪者”的重型机甲战士使出的“elbowrocket”招式被译成“天马流星拳”。当看到大银幕上打出该字幕时，《圣斗士星矢》迷和观众被“雷”得风中凌乱了，有观众建议如果译作“火箭冲击拳”就很直观明了。